HENRIK VIII ER DØD
LANDET ER DELT
KATOLIKKER MOD PROTESTANTER
HENRIKS ÆLDSTE DATTER, MARY, EN GLØDENDE KATOLIK, ER DRONNING
HUN ER BARNLØS
KATOLIKKERNES STØRSTE FRYGT ER,
AT MARY EFTERFØLGES AF SIN PROTESTANTISKE HALVSØSTER
"Jeg påkalder Herren,"
"og frelses fra mine fjender!"
"Dødens brændinger omsluttede mig!"
"Dødsrigets reb omspændte mig,"
"og dødens snarer faldt over mig."
"...omspændte mig,
"og dødens snarer faldt over mig!
"I min vånde,"
"påkaldte jeg Herren og råbte til min Gud."
"Han hørte min røst fra sin helligdom."
- Tilbage. - Giv plads.
Ryk tilbage.
Bliv stående, kvinde!
Efter ordre fra De Nådige Majestæter, dronning Mary og kong Philip,
er vi kommet for at bevidne afbrændingen af disse protestantiske kættere,
der har fornægtet den ene, sande katolske kirkes autoritet,
og Hans Hellighed, paven.
Lad dem brænde i al evighed i helvedes flammer.
"Jeg påkaldte Herren,"
"og råbte til min Gud. Han hørte min røst..."
Gud velsigne Dem, master Ridley!
For Guds skyld!
Venner, hjælp mig!
Jeg brænder for langsomt!
Hjælp dem! For Guds skyld, hjælp dem!
"Og frelses fra mine fjender..."
Deres Nåde.
Deres Nåde, dronningen venter barn.
De skulle have spurgt mig, før de ringede med klokkerne.
- Er det sandt? - Der er symptomer.
Hun bløder ikke mere, har mælk i brysterne,
og maven er opsvulmet.
Er det sandt?
Kongen har ikke delt seng med hende i månedsvis.
Han afskyr det,
som Deres Nåde har afskyet min seng på det sidste.
Norfolk.
Deres Majestæter, dette er vidunderlige nyheder.
Ja. Vi takker Gud for vore lykkelige omstændigheder.
Vi må også takke Hans Majestæt for den velsignede begivenhed,
som er intet mindre end et mirakel.
Hvilke nyheder har I, mine herrer, om oprøret mod vor myndighed?
Sussex?
Frue, det er ryddet sikkert af vejen,
takket være Hans Nåde.
Sir Thomas Wyatt og de andre ledere er allerede blevet ordnet.
Men hvis det var lykkedes dem,
ville disse protestanter og kættere have sat Deres søster på tronen.
Der er ingen beviser mod Lady Elizabeth.
Hun er tydeligvis skyldig.
Hvad skal vi med beviser?
Så længe, hun er i live,
vil der være sammensværgelser for at få hende på tronen.
Ambassadør?
Jeg er enig med Hans Nåde. Hun er en kætter.
Tronen må aldrig blive hendes.
Men hvis hun...
Hvis hun blev stillet ordentligt for retten,
ville hun ikke blive fundet skyldig,
og vi ville alle blive fordømt.
Hun har venner i parlamentet...
Min søster blev født af den skøge, Anne Boleyn!
Hun blev født som horeunge. Hun kommer aldrig til at regere England.
Deres Nåde vil finde et eller andet bevis på hendes forræderi.
Det er jeg helt sikker på.
Det gik så hurtigt.
Må jeg slutte mig til Dem, Deres Excellence?
Hvis det behager Dem, min herre.
Deres Excellence!
Prinsesse Elizabeth!
De er under anklage for at konspirere med Sir Thomas Wyatt og andre
mod Hendes Suveræne Majestæt, og De arresteres for forræderi.
Jeg har ordre til at føre Dem herfra og til Tower of London.
Husk, hvem du er.
Vær ikke bange for dem.
Deres Excellence.
Fange til trappen.
Jeg kan ikke tilstå noget, jeg ikke har gjort!
Alle Deres benægtelser er nytteløse!
De kendte til oprøret, frøken. De deltog i det!
Det er tydeligt nok.
Hvor er jeres beviser?
Det var til Deres fordel.
I må lade mig se dronningen. Jeg må...
De foragter dronningen og den katolske tro!
Jeg er en sand og trofast undersåt.
Jeg går til messe...
De lader som om, men i Deres hjerte...
Hvad var det? Hvad siger De?
Tal højere!
Hvis der er en smule sandhed i disse anklager,
uanset hvor uskyldigt eller uvidende, De forholdt Dem,
må De hellere tilstå.
Jeg spørger jer, hvorfor vi må flå os fra hinanden,
på grund af dette lille religiøse spørgsmål.
- Katolik og protestant... - Lille?
De synes, det er lille, selvom det dræbte Deres mor?
Vi tror alle...
Vi tror alle på Gud, mine herrer.
Nej, frøken. Der er kun én sand tro. Den anden
er kætteri.
Frøken, De fryser.
Jeg har ikke brug for Deres medlidenhed.
Så tag den.
For min skyld.
Tak.
Jeg skal ikke glemme denne venlighed.
Jeg tror, jeg dør i nat.
Frøken.
- Nej! - Nej!
Hvor fører I hende hen?
Jeg beder jer! Hvad foregår der?
Red mig! Red mig!
Red mig!
Din...
Åh, nej!
Jeg er Deres Majestæts mest ydmyge tjener.
Kom her.
Tættere på, så jeg kan se dit ansigt.
Når jeg ser på dig, ser jeg slet ikke kongen,
kun den skøge, din mor.
Det bedste, min far nogen sinde gjorde, var at hugge hendes hoved af.
Deres Majestæt glemmer, at han også var min far.
Hvorfor vil du ikke tilstå dine forbrydelser imod mig?
Fordi, Deres Majestæt, jeg ikke har begået nogen.
Du lyder så oprigtig.
Jeg kan se, du stadig er en fremragende skuespillerinde.
Min mand er væk.
De har forgiftet mit barn.
De siger, det er en svulst.
Majestæt, De er ikke rask.
De siger, denne kræft vil gøre dig til dronning, men de tager fejl!
Se der! Det er din dødsdom.
Jeg behøver bare at underskrive den.
Mary.
Hvis du underskriver det stykke papir, myrder du din egen søster.
Vil du love mig noget?
Når jeg er væk,
vil du gøre alt i din magt for at opretholde den katolske tro.
Fjern ikke Den hellige Jomfrus trøst fra folket,
deres Guds moder.
Når jeg bliver dronning,
lover jeg
at handle som min samvittighed befaler mig.
Du skal slet ikke tro, at du bliver dronning!
Du må tage hjem til dit hus i Hatfield,
men du skal blive i husarrest der, indtil jeg er blevet rask.
Tak, Deres Majestæt.
Nej.
Kast hende for løverne.
Lad hende se, hvordan de er.
Hun er kun et barn. Og I pisser i bukserne alligevel!
Deres Nåde, protestanterne vender allerede hjem fra udlandet.
Ja, og de har lagt planer om at slagte hver eneste katolik i England.
Der ville bestemt blive blodbad, hvis sådan en plan var mulig.
De siger, at Walsingham kommer tilbage fra Frankrig.
Walsingham betyder intet!
Sørg for, han ikke gør det.
Der er så lidt skønhed i verden. Og så megen lidelse.
Tror du, at det var det, Gud havde tænkt sig?
Det vil sige, hvis Gud overhovedet findes.
Måske er der ikke andet i dette univers end os selv
og vore tanker.
Tænk, før du gør dette.
Hvis du absolut må gøre det,
så gør det nu.
Og uden fortrydelse.
Men tænk dig ordentligt om først.
Og forvis dig om,
hvorfor det er nødvendigt at gøre det.
Kom her.
Se derude.
Der er en hel verden, der venter på dig.
Uskyldighed er din mest værdifulde besiddelse.
Hvis du mister den, mister du din sjæl.
Amen.
Fader... Sir William!
Deres Excellence.
Der var ingen andre steder, vi kunne mødes i sikkerhed.
Hør godt efter.
Alt udvikler sig til vores fordel.
Mange af vore venner vender lige nu hjem fra eksil, men...
Det er usikre tider,
og Deres liv er stadig i fare.
Derfor må De ikke sige noget
og ikke møde nogen, hvis besøg kan kompromittere Dem.
Ingen?
Ingen. Ikke engang lord Robert.
Men han er en betroet ven!
Barn. Hør på mig.
Jeg beder Dem.
De er uskyldig og ved ikke meget om verden,
og vi må gøre alt, vi kan, for at sikre Dem tronen.
Men der er en, jeg vil have, De møder.
Monsignor Alvaro de la Quadra, den spanske ambassadør.
Sir William, hvorfor ville...
Deres Excellence, jeg har en besked til Dem.
Den spanske konge er henrevet,
og tilbyder Dem sin hånd i ægteskab.
Min søster er ikke død endnu.
Hendes seng er stadig varm.
Hans Majestæt synes allerede, den er kold.
De må underskrive den. For Guds skyld, underskriv den.
Vil De efterlade Deres kongerige til en kætter?
Så sagde han, at kongen ville gifte sig med mig,
men ikke ville forvente at dele seng med mig mere end to eller tre gange hvert år.
Så ofte?
Jamen, hvis han...
Han er henrevet...
Selvfølgelig.
Men ellers ville hans anliggender holde ham i Spanien.
Så er kongen et fjols.
For hvilke anliggender kunne være vigtige nok til at holde ham ude af din seng?
Robert, du skulle ikke sige den slags ting.
Så skal jeg kun tænke dem.
Alting er stadig så usikkert.
Sir William siger, mit liv stadig er i fare.
Lyt ikke til alt, hvad sir William siger.
Lyt ikke til nogen af dem. Ingen af dem betyder noget.
- Når du bliver dronning... - Jeg er ikke... Jeg er ikke dronning endnu.
Det bliver du.
Elizabeth, dronning af England.
Et hof, der tilbeder dig, et land, der adlyder dig,
digte, der skrives for at fejre din skønhed,
musik, der komponeres til din ære, og din skønhed overgår det hele.
Jeg vil ikke betyde noget for dig.
Hvordan kunne du nogen sinde blive betydningsløs for mig?
Robert, du ved, du betyder alt for mig.
Alt, hvad jeg er, er på grund af dig.
Er hun død?
Giv den til hende.
Deres Excellence.
Jarlen af Sussex er her.
Dronningen er død.
Længe leve dronningen!
"Det er Herrens eget værk,"
"og det er underfuldt for vore øjne."
Mod nord præsenterer jeg jer for Elizabeth, jeres ubestridelige dronning.
Mod syd præsenterer jeg jer for Elizabeth, jeres ubestridelige dronning.
Jeg kroner dig, Elizabeth,
dronning af England, Irland og Frankrig.
Gud bevare Deres Majestæt.
Deres Majestæt bør vide,
at De har arvet en særdeles magtesløs og degenereret stat.
Den trues fra udlandet af Frankrigs og Spaniens ambitioner,
og er svagere i forhold til styrke, mænd, penge og rigdomme,
end jeg nogen sinde har set.
- Hvad er det, I siger? - Frue, Deres statskasse er tom.
Flåden er nedslidt, der er ingen stående hær,
og vi har ingen ammunition.
Der er ikke en eneste fæstning tilbage i England, der kunne modstå et enkelt skud.
Jeg har intet ønske om at gå i krig.
Men det er ikke det hele.
Ud over udlandet, er der også nogle her, der ønsker Deres Majestæt ondt.
Dronning Mary af Skotland har allerede gjort krav på Deres trone.
Og Norfolk begærer den ubarmhjertigt.
Majestæt.
De er ikke i sikkerhed, før De gifter Dem og føder en arving.
Sir Christopher Hatton.
- Der er... - Åh, jeg kan ikke se...
Lord Ainsley, Deres Majestæt.
Jeg kan slet ikke se, hvorfor en kvinde behøver at gifte sig.
Kom så, kom så!
Dette er hofmesterinde Quickly.
- Majestæt. - Majestæt.
Deres Majestæt.
De husker sikkert Hans Excellence, den spanske ambassadør, Deres Majestæt.
Hvordan kunne jeg glemme ham?
- Deres Excellence. - Deres Majestæt.
Han er fransk. De må tale højt.
Kender jeg den herre?
Det er sir Francis Walsingham, Deres Majestæt.
Hen er vendt hjem fra sit eksil nu,
og jeg har udnævnt ham til at passe på Deres Majestæt.
Excellence.
Majestæt.
Må jeg præsentere den franske ambassadør, Excellencen, Monsieur de Foix.
Deres Excellence.
Franskmændene tilbyder hende jo nok en bejler.
Naturligvis.
Nu afhænger alt af den mand, som den kvinde vælger.
Kong Henry af Anjou sender Dem sin broderlige kærlighed.
Han er sikker på, at med Dem på tronen
vil forholdet mellem vore to lande blive meget bedre.
Det er også mit håb.
Derfor håber kongen,
at De vil overveje frieriet fra hans bror, hertugen af Anjou.
Hendes Majestæt vil naturligvis overveje frieriet meget nøje.
Men det er nu uheldigt, at hertugens tante, Mary af Guise, lige nu
vælger at garnisonere Skotland med franske tropper.
Damer?
En dronnings ægteskab, Excellence, fødes af politik, ikke af barnlig lidenskab.
- Deres Nåde. - Walsingham.
Velkommen til England.
Er Deres Nåde overrasket?
Nej, kun en smule skuffet.
Spil en Volta!
Hvornår kan jeg møde dig alene?
Alene?
Har De glemt det, min herre?
Jeg er dronning nu.
Han kommer.
De damer.
- Deres Excellence. - Deres Excellence.
De rødmer, lady Knollys.
Er De forelsket?
Nej, Deres Excellence.
Det skulle De være. Ellers spildes al den skønhed.
Sover Hendes Majestæt?
Ikke endnu, sir William.
Hun er eksalteret.
I skal vise mig Majestætens lagner hver morgen.
Jeg må kende til alle hendes kropsfunktioner.
Kropsfunktioner, sir William?
Ja.
Hendes Majestæts krop og person er ikke længere hendes egen ejendom.
De tilhører staten.
Javel.
Deres Nåde.
Deres Nåde, Hendes Majestæt er ikke stået op.
Deres Nåde.
Jeg beder Dem, Deres Nåde.
Majestæten er ikke klar til at få gæster.
Deres Majestæt.
De må hellere stå op.
Der er alvorlige nyheder.
Majestæt, jeg beklager.
Mary af Guise har øget den franske garnison i Skotland
med 4.000 mænd.
Måske flere.
Majestæt, jeg er bange for, at franskmændene agter at angribe,
mens vi stadig er svage, og mens Deres Majestæts herredømme er usikkert.
Hvad er Deres råd?
Majestæt, vi må straks samle en hær og marchere mod Skotland.
Kan... Kan...
- Kan vi ikke sende udsendinge? - Det er der ikke tid til!
Som dronning forventer vi, De handler,
medmindre De er tilfreds med at vente på, franskmændene sender flere forstærkninger.
Her.
Er I alle enige?
Jeg mener, der aldrig har været et bedre tidspunkt til at såre den franske stolthed.
Arundel?
Krig er en synd, men nogle gange en nødvendig synd.
Jeg...
Lord Robert, De blev udnævnt til rådet
for at beskytte Englands interesser.
Nu lader det til, at De ikke har modet til det.
Jeg er enig, Deres Nåde.
Hvis Deres Majestæts trone er i fare.
- Hvad siger De, Walsingham? - Deres Majestæt!
Jeg siger, at en prins helst bør være langsom til at handle,
og han skal passe på, han ikke bliver bange for sin egen skygge.
Med Deres tilladelse, Majestæt.
Sir Francis, De er ikke medlem af rådet,
og De er heller ikke en del af flertallet.
Jeg bryder mig ikke om krige.
Deres udfald er usikkert.
SKOTLAND
Tag hjem til England, og giv din dronning det her.
Engelsk blod på franske farver.
Send ham hjem til hans dronning...
...og sørg for, at han ikke dør.
Sig til den horeunge af en dronning, hun ikke skal sende børn ud mod Mary af Guise!
Hvor er mine rådgivere?
Det ved jeg ikke, Majestæt.
Hvor er lord Robert?
Lord Robert er taget på jagt, Majestæt.
Lad mig være. Gå! Gå!
Det beklager mig at meddele Deres Majestæt om vort sørgelige nederlag i Skotland.
Biskopperne kræver, at Deres Majestæt fjernes.
De bydes trods over alt.
Desværre, Deres Majestæt, er det allerede endt i en katastrofe.
Hvor vover De vise Dem for mig?
Hvorfor fulgte De efter mig hertil?
Det er min opgave at beskytte Deres Majestæt.
Mod alle ting.
Jeg har ikke brug for beskyttelse. Jeg har brug for at være alene.
Deres Majestæt.
De skulle aldrig være blevet sendt til Skotland.
Sådan en fejl ville min far ikke have begået.
Jeg har vist mig at være uegnet til at regere.
Det er det, I alle sammen synes, ikke, Walsingham?
Det er ikke min opgave at dømme Dem.
Hvorfor sendte de sådan nogle børn?
Hvorfor sendte de ikke rigtige forstærkninger?
Fordi biskopperne ikke gav dem lov.
De talte imod det på prædikestolene.
Så taler de imod deres dronning.
Majestæt, biskopperne er imod Dem, og de frygter Dem ikke.
De regner ikke med, at De overlever.
Deres Excellence, dronningen.
Hvor har du været?
Du var ikke ved hoffet.
Majestæt. Monsieur de Foix.
Mary af Guise lover, at hun ikke vil true Deres Majestæt mere,
men på én betingelse.
Hvilken betingelse?
At Deres Majestæt overvejer frieriet fra hendes nevø, hertugen af Anjou.
Hertugen er meget ivrig efter at møde Deres Majestæt.
Han har hørt meget om Deres skønhed.
For Guds skyld, Majestæt,
lad ikke hensynet til Deres syge stat stå uafgjort hen længere.
Et ægteskab og fødslen af en arving,
er Deres eneste sikkerhed.
Hertugen er også meget smuk.
Godt.
Inviter hertugen af Anjou.
Vi skal se ham i egen person.
- Robert! - Gå væk!
Hertugen vil ikke bryde sig om at have en rival.
Han er en forræder, og det var hans far også.
Lord Roberts hoved ender på en stage,
ikke på en dronnings pude.
Tror du, du forstår, hvad du lige har gjort? Gør du?
Skal du absolut af sted?
Det her ville jeg aldrig gå glip af.
I dag skal jeg se den kætterske piges fald.
Jeg er sat her som jeres hersker...
Jeg er jeres hersker. Jeg er sat her...
Jeg...
Gud har... Gud har sat mig her.
Jeg er jeres salvede hersker.
Jeg er jeres dronning, og, ligesom min far, agter jeg at herske.
En ting står højere end kongeværdighed, mine herrer,
og det er religion.
Jeg vedtager denne lov om...
Jeg beder jer om...
Jeg beder jer vedtage denne lov om konformisme.
Ikke for min skyld. For mit folk.
De er mit folk.
Der er én Gud. Vi har en fælles...
Der er én Gud.
Det er for mit folks skyld. Jeg tænker på mit folk...
Tænker kun på mit folk.
Sandheden er, mine herrer, at jeres stemmer intet betyder uden mit samtykke.
Hvis vi ikke har nogen religiøs konformitet her,
så kan der kun være opsplitning,
uenighed og strid.
Selvfølgelig er det bedre at have en enkelt engelsk statskirke.
En enkelt engelsk statskirke
med en fælles bønnebog...
Og et...
Og et fælles formål.
Nu beder jeg jer vedtage denne konformitetslov, ikke...
Ikke for min skyld,
men for mit folks skyld,
som er de eneste, jeg tænker på.
Deres Majestæt, med denne lov...
Med denne lov tvinger De os til at opgive vores troskab mod paven.
Hvordan kan jeg tvinge jer, Deres Nåde?
Jeg er en kvinde.
Jeg har intet ønske om at lave vinduer ind i menneskenes sjæle.
Jeg spørger blot,
om noget menneske i sandhed kan tjene to herrer og være tro mod dem begge?
Deres Majestæt, det... Det er kætteri!
- Kætteri! - Kætteri!
Nej, Deres Nåde. Det er sund fornuft,
som er en særdeles engelsk dyd.
Hvor er Gardiner? Hvor er de andre?
- Luk os ud! - Åbn døren!
Det her er Walsinghams værk.
Det er djævelens værk.
Hun får ikke gavn af det alligevel.
Biskopperne vil ikke godkende noget, der afskærer os fra Rom.
Deres Majestæt kunne forbedre alle disse forhold,
hvis De ville gå med til at gifte Dem.
Ja. Gift Dem.
Ja.
Men hvem skal jeg gifte mig med, Deres Nåde?
Vil De komme med et forslag?
For nogle siger Frankrig, og andre Spanien,
og nogle kan slet ikke tåle udlændinge.
Jeg ved ikke, hvordan jeg bedst behager jer, medmindre jeg gifter mig med en af hver.
Nu gør Deres Majestæt nar af det hellige ægteskab.
Det skal De vist ikke belære mig om, min herre,
da De selv er blevet skilt to gange,
og nu ligger på Deres tredje kone.
Hver af jer må stemme i overensstemmelse med jeres samvittighed.
Men husk dette.
I jeres hænder, i dette øjeblik,
ligger mit folks fremtidige lykke,
og freden i dette rige.
Lad også det være på jeres samvittighed.
Mine herrer, huset går til afstemning.
Walsingham.
Jeg ved ikke med hvilken ret, De har holdt os låst inde her.
Deres Nåder må tilgive mig, men De er fri nu.
Jeg er sikker på, dette djævelske værk ikke har reddet Deres horeunge af en dronning.
Hendes Majestæt har vundet diskussionen.
Med hvor mange stemmer?
Med fem, Deres Nåde.
Fem.
De bliver fordømt for det her,
og jeg beder til Gud om, at Deres usle sjæl vil brænde i helvede!
Nej...
For jeg er Anjou!
Ja, jeg er Anjou, ja. Jeg er Anjou.
Ja.
Gud! Hun elsker det!
Og jeg kan ikke vente.
Jeg drømmer om det øjeblik, hvor vi er nøgne sammen, i sengen...
...hvor jeg kan kærtegne dit lår og måske endda...
...din fisse?
Kunne du tænke dig det?
Fjern Deres hånd.
Måske, Deres Nåde. Vi skal overveje det.
Men jeg er dybt religiøs.
Men jeg er også meget religiøs, ikke?
Meget religiøs, ja.
VATIKANET
Deres Hellighed, præsten fra England er her.
Fortæl mig, min søn,
hvilket nyt om vores brødre og søstre i England?
Støtter de stadig den uægte skøges suverænitet?
Nej, Hellige Fader.
De beder uden ophør for, at England bliver reddet fra kætteriet.
Bønner er måske ikke nok.
Jeg vil bede om vejledning i denne sag, men fortvivl ikke.
Blev det ikke i sandhed sagt, at de retfærdige skal arve Jorden?
"Min sande kærlighed har mit hjerte, og jeg har hendes"
"Mit hjerte i mig holder hende og mig i et
"Mit hjerte i hende, vejleder hendes tanker og sanser
"Hun elsker mit hjerte
"for engang var det hendes eget"
"Jeg elsker hendes, fordi det bor i mig"
"Min sande kærlighed har mit hjerte, og jeg har hendes."
Gift dig med mig.
Dronningen har et meget intimt forhold med lord Robert, ikke?
Med mig spiller hun rappenskralden, med ham elskeren?
Hendes liv afhænger af mit hjertes følelser, ikke?
Hun er en kvinde, herre...
...de siger én ting, men mener noget andet.
Ingen mand kan låse op for deres hemmeligheder.
Medmindre de har...
...en meget stor nøgle!
Ja!
En meget stor nøgle!
Kunne nogen kvinde sige nej på en aften som denne?
Kunne en dronning sige nej på en aften som denne?
Sidder en dronning ikke under de samme stjerner som enhver anden kvinde?
Monsignor Alvaro! Monsignor Alvaro!
Monsignor Alvaro, fortæl mig.
Ud over at være ambassadør, er De så ikke også biskop?
Jo, Deres Excellence.
Så kan De vie os!
Vie jer?
Han kan måske ikke nok engelsk til at udføre ceremonien.
Desværre, Deres Majestæt, jeg kan ikke hjælpe Dem i denne sag.
Majestæt!
- Beskyt hende! Beskyt dronningen! - Hjælp hende!
- Hurtigt, dan et værn! - Skynd dig, mand!
Dronningen! Dronningen!
Pas på dronningen!
Gør plads.
Det er Hendes Majestæt. Gør plads.
Isabel, sørg for, at damerne er klar. Isabel, af sted!
Hvor var De, sir Francis?
Jeg håber blot, at Hendes Majestæt kan bringes sikkert væk fra denne fare.
- Gør soveværelset klar, damer, hurtigt! - Vi kommer.
Jeg har det fint. I skal ikke gøre et stort nummer ud af det.
- Ingen må komme ind. - Javel, sir William.
- Hold jer tæt på, og hold vagt. - Javel, sir Francis.
Beklager, lord Robert.
Jeg sagde, ingen.
Deres Excellence.
Jeg må tale med Dem.
Til hvis fordel var dette?
De Foix?
Nej. Ikke når Anjou er her.
Så er det en galning.
Der findes altid galskab, master Elyot.
Det her var planlagt. Der ligger fornuft bag.
Så var det Alvaro, for han har størst grund til det.
Ja, ja. Men han var der.
Han er for raffineret til det.
Men Norfolk. Han er ikke så raffineret, og han har endnu større grund til det.
Præcis.
Så står han ikke i ledtog med spanierne.
Måske. Hold Dem tæt på ham.
Hertugen har et andet spil kørende.
Jeg må finde ud af, hvor han spiller.
Jeg kan se, det er sandt, at dronningen holder mere af Dem end alle andre.
Men De har mange fjender her. Er det ikke sandt?
Det angår ikke Dem.
Det er måske korrekt.
Hvis De ville være villig til i hemmelighed
at fornægte kætteriet og tage imod den sande tro,
kunne det være, De ville få mange nye og magtfulde venner,
og beholde Deres dronning.
De forregner Dem meget, Monsignor,
hvis De tror, jeg kan overtales så let
til at handle mod min samvittighed og min kærlighed.
Deres Excellence.
Hvad gør en mand ikke af kærlighed?
Majestæt, hvis bare De ville følge mit råd.
Jeg slap kun lige med livet i behold.
Jeg kan ikke tale om ægteskab nu.
Tilgiv mig.
Det ene kan ikke adskilles fra det andet.
- Har jeg ikke sagt det? - Jo! Og jeg er træt af det.
Hele denne samtale kommer ubelejligt.
Min tålmodighed er ikke uendelig, sir William.
Det er en stor glæde at se, Deres Majestæt ikke er kommet til skade.
Det var en forfærdelig affære.
Hertugen vil stadig gerne have et svar på sit frieri.
De kan fortælle hertugen, at han snart skal få sit svar.
Majestæt! Sagen haster.
Hertugen kan ikke elske mig så meget, hvis han forlanger mit svar så ubesindigt.
Måske vil Hendes Majestæt ikke svare,
fordi hendes hjerte allerede har valgt en anden.
Antag ikke, monsieur, at De kender mit hjertes hemmeligheder.
Monsieur de Foix kan gå nu.
S'il vous plaît, Deres Excellence.
Hemmeligheder, Majestæt?
De har ingen hemmeligheder!
Alle ved, lord Robert besøger Deres kammer om natten,
og at De bedriver hor med ham!
Man siger endda, at De allerede bærer hans barn.
Ja, sir William, jeg lever mit liv offentligt!
Jeg er omgivet af mennesker!
Jeg forstår ikke, hvordan man kan dømme mig så dårligt.
Majestæt, De kan ikke gifte Dem med lord Robert.
Han er allerede gift.
...en gift mand.
Lord Dudley.
Lord Dudley...
Forestil jer at blive opdaget i en anden kvindes seng.
De mener hans kones seng.
Lord Robert, det forbavser os, at De viser Dem ved hoffet.
Dronningen!
Spansk!
Spansk! Spansk!
Engelsk pirat!
Det er ikke nok, at engelske pirater angriber og røver vores skibe,
men vi skal også gøres til grin ved dette hof.
Kongen, min herre, er utålmodig efter, at Deres Nåde skal handle.
Hvis De ikke vil, er der måske andre, der vil.
De må forsikre Hans Majestæt om, at tidspunktet nærmer sig.
Han må ikke handle ubesindigt.
Engelsk pirat!
Hans Majestæt har også hørt et rygte.
Verden er fuld af rygter, monsignor.
At Deres Nåde har kontaktet Mary af Skotland
for at fremme Deres ambitioner.
Endda at De agter at gifte Dem med hende.
Tror De, jeg er en idiot?
Deres herre er verdens mest magtfulde mand.
Jeg ville aldrig modarbejde ham.
Kom hertugen ikke for at danse?
Majestæt, Hans Nåde er desværre indisponeret.
Han har mavesmerter.
Det gør mig meget ondt.
Vi vil give hertugen denne ring
som et tegn på vor kærlighed.
- Majestæt, tillad mig... - Nej.
Jeg vil selv give ham den.
- Majestæt, jeg burde ikke... - Sir William.
Kom med.
Hvad?
Hvad? Hvad?
De glor, madame.
Hvad er der? Ser De måske noget mærkeligt?
De har kjole på, Deres Nåde.
Ja, jeg har kjole på. Ja, ja, jeg har kjole på.
Jeg har sådan en kjole på, min mor, og Dem.
Men jeg klæder mig kun sådan, når jeg er alene, privat, sammen med mine venner.
Deres Nåde.
Selvom min kærlighed til Dem er uformindsket,
har jeg, efter en pinefuld kamp,
besluttet at ofre min egen glæde for mit folks velfærds skyld.
Åh! Gud.
Majestæt, jeg skal forklare.
Det er ikke nødvendigt, Excellence.
Jeg forstår alt!
Skråt op!
Majestæt, er hertugen...
Der skal ikke tales mere om ægteskab.
Lord Robert!
Deres Majestæt.
Vil De danse?
Hvis det behager Dem.
Spil en Volta.
Hvorfor vil du ikke se mig?
Du må lade mig forklare. Andre vil udnytte det her.
Du må ikke tro, hvad de fortæller dig.
De er skinsyge.
Og misundelige.
Fordi jeg er intet for dem, og alt for dig.
Elsker du hende?
Nej. Jeg elsker dig. Jeg har altid elsket dig.
Jeg var bange for at miste dig, fordi jeg ikke var fri.
For Guds skyld, du er stadig min Elizabeth.
Nej, jeg er ikke din Elizabeth!
Jeg er ingen mands Elizabeth.
Og hvis du tror, du kan herske over hende, så tager du fejl.
Jeg vil have én herskerinde her!
Og ingen herre!
Det betyder intet for mig. Jeg kan leve uden hende.
Meget lykkeligt.
Bedre end jeg kunne leve med hende.
Jeg har ikke brug for hendes kærlighed.
Har jeg ikke allerede lidt nok,
fordi jeg elsker hende og viser det?
Jeg misunder Dem, Deres Excellence, fordi De elsker en kvinde så dybt.
Monsignor, det skal De ikke misunde nogen mand for.
Den slags kærlighed er hadefuld. Den flår sjælen i stykker.
Misund en mand, der aldrig har oplevet den slags kærlighed.
Måske er der stadig en måde at genvinde hendes kærlighed på.
Hvorfor skulle jeg det?
Og til at redde hendes liv.
- De spøger med mig. - Nej. Det gør jeg bestemt ikke.
For hun er snart død,
måske endda for Norfolks hånd, hvis De ikke hjælper hende.
Hvordan kan jeg hjælpe hende? Hun vil ikke engang se mig.
Hans Hellighed har udstedt bullen.
Den fratager Elizabeth, Englands falske dronning,
ondskabens tjener, retten til tronen,
og siger, at fra nu af er hendes undersåtter løst fra deres troskab mod hende.
Hans Hellighed bestemmer også, at enhver mand,
der skulle påtage sig at myrde hende,
vil blive budt velkommen af engle i himmeriget.
Giv disse breve med velsignelser og håb til vore venner i England.
ENGLANDS KYST
Deres Nåde.
Monsignor.
Og Thomas Elyot.
De tjener Deres herre godt, Elyot.
Så godt jeg kan, i sandhed.
Jeg mener Deres virkelige herre.
Hvad er det for noget?
Hvilken herre?
Walsingham.
Præsten tager fejl, Deres Excellence.
Jeg er Deres Nådes tjener, og Gud er mit vidne.
Isabel, de er...
Lav ikke postyr.
Du skulle ikke prøve dem, Isabel. Det er dronningens kjoler.
Hvorfor ikke?
Jeg må se dronningen.
Jeg er dronningen af England.
Sig til hende, jeg må se hende.
Sig, du er min.
Du er min Elizabeth.
Sig, du er min Elizabeth.
Jeg er din Elizabeth.
Jeg er din dronning.
Kat!
Kat?
Hvem er De?
Giv Dem til kende for mig.
Majestæt!
Kom hurtigt. Der er sket noget. De må komme hurtigt.
Hvem var hos hende?
En af vagterne fandt hende. Der var ingen hos hende.
Han sagde, han så lord Robert gå ud.
Nej. Nej, Majestæt, nej.
Kjolen var forgiftet.
Afdæk hende.
Nej! Den kjole var en gave.
Til mig.
Fransk silke.
SKOTLAND
Sir Francis.
De og jeg må være ærlige over for hinanden.
Deres dronning er svag.
Hun har ingen hær, ingen venner, kun...
Fjender.
Hvilke vilkår kan hun foreslå?
Frue, Hendes Majestæt var, tror jeg,
for forhastet, da hun afslog hertugens ægteskabstilbud.
Men hvordan kan jeg gifte mig med sådan en kvinde? Hun er frigid.
Ja.
Man siger endda, hun i virkeligheden er en mand.
Gå i seng, lad mig klare det her.
De må tilgive min nevø.
Han taler, når han skulle tie. Det er forfærdeligt.
Jeg hører, at De er en vis mand, sir Francis,
og en verdslig skabning.
Ligesom mig.
Ja.
Jeg gør mig ingen falske forestillinger.
Jeg ved, det kun er et spørgsmål om tid,
før min dronning bliver væltet.
Hendes Majestæt regerer med hjertet.
Ikke med hovedet.
Jeg forstår.
Det er svært for en kvinde at glemme sit hjerte.
Men hvad med Dem,
Walsingham?
En vis mand ville sørge for ikke at udsætte sig selv for fare.
Hvordan ville en vis mand gøre det?
Han ville, som jeg siger, skifte troskab.
Der er kun to valg.
Han ville enten gå i seng med Spanien eller Frankrig.
Og hvis seng ville De foretrække?
Deres Majestæt, må jeg tale med Dem
under fire øjne?
Tal.
De er i stor fare.
De må tro mig.
Men De har en ven, nogen, der kan garantere Deres sikkerhed
og Deres trone.
En ven?
Kongen af Spanien.
Forlad os.
Hvordan ville han garantere det?
Han ville gifte sig med Dem.
Blot for at stifte en alliance, intet andet.
Han ville ikke forvente, at...
Han ville bo i Spanien.
Hvorfor gør du det her, Robert?
Fordi jeg elsker dig,
og selvom du ikke vil se mig, er jeg den eneste, der ville holde af dig.
Elsker du mig så meget, at du vil have, jeg skal være din skøge?
For Guds skyld, jeg gør det her for os.
Jeg beder dig om at bevare en del af os!
Lord Robert, De kan gøre mine damer til skøger,
men De skal ikke gøre mig til en.
Deres Majestæt.
Elizabeth er en heks...
...en heks...
...og hendes tjener er Djævelen.
Selvfølgelig vil jeg benægte det!
Men Deres Majestæt må offentligt tage afstand
fra denne uhyre blodige handling.
Jeg gav ikke ordre til det.
Selvfølgelig, Majestæt, selvfølgelig.
De må også forsøge at forsone Dem med spanierne.
Deres afhængighed af deres velvilje er større end nogen sinde.
- Jeg må virkelig insistere... - Ordet "må" siges ikke til prinser.
Jeg har fulgt Deres råd vedrørende alle mit riges affærer,
men Deres politik ville reducere England
til en del af enten Frankrig eller Spanien.
Fra dette øjeblik vil jeg følge min egen mening,
og se, om det går bedre.
Tilgiv mig, men De er kun en kvinde.
Jeg er måske en kvinde, men hvis jeg vil, har jeg en mands hjerte.
Jeg er min fars datter.
Jeg er ikke bange for noget.
Jeg...
Jeg beklager dybt, Majestæt,
hvis jeg har krænket Dem sådan.
Men Gud skal vide, at alle mine råd altid kun har været
for at sikre Deres Majestæts trone.
Og det er jeg taknemmelig for.
Jeg har besluttet mig for at gøre Dem til lord Burghley,
så De kan nyde Deres otium lidt mere behageligt.
Majestæt...
Det var det hele, lord Burghley.
Majestæt.
Majestæt, med forlov.
En prins skulle aldrig vige tilbage for anklager
om hensynsløse handlinger,
som er nødvendige for statssikkerhedens
og deres egen personlige sikkerheds skyld.
De må tage disse ting så meget til hjerte,
at De ikke frygter at slå til.
Selv mod de allernærmeste, De har.
Hvis de er indblandede.
Jeg har fået at vide,
at der er en præst på færde i landet, med breve fra Rom,
til dem, der vil skade Dem.
Norfolks magt ved hoffet vokser.
Man siger, han og hans udenlandske allierede samler
en hær, der bliver større end Deres egen.
Hvis Deres Majestæt ikke snart handler, så gør han det.
Find præsten og dem, der giver ham ly.
Godt! Gennemsøg alle rum! Dig, ovenpå!
Jeg vil se alle i dette hus!
Hvor er lord Arundel?
Han er her ikke, sir.
Ved du, hvor din far er?
Du havde breve med fra paven.
Hvem skulle du give dem til?
Sig mig,
hvem er Gud for dig?
Har han forladt dig?
Er din Gud så verdslig, at han må lege med politik
og svinske sammensværgelser?
Er han ikke guddommelig?
Fortæl mig sandheden,
som om du stod ansigt til ansigt med ham nu.
Jeg er en tålmodig mand, fader.
Sussex, Gardiner, Arundel.
En mand vil tilstå alt under tortur.
Og lord Robert Dudley, jarl af Leicester.
Majestæt, dette dokument blev også fundet blandt præstens ejendele.
"Fra Hans Hellighed, paven,"
"til Hans Nåde, hertugen af Norfolk."
"For at legitimere Deres krav på Englands trone,"
"foreslår Hans Hellighed, at Deres Nåde skulle gifte Dem"
"med Mary, dronning af Skotland, og vælte Elizabeth..."
"Den uægte og kætterske skøge,"
"der nu sidder på tronen."
Norfolk behøver blot at underskrive dette papir,
og så er der begået landsforræderi.
Så lad ham underskrive det.
Og lad det hele ske.
I fremtiden,
når England igen er sikker og trofast,
vil de takke mig for denne handling, og glemme måden, det skete på.
Er det ikke rigtigt?
Overbring det meget omhyggeligt.
Hvad skal det her betyde?
Deres Nåde er anholdt. De må følge med disse mænd til Tower.
Jeg skal intet gøre efter Deres ordre. Jeg er Norfolk.
De var Norfolk.
De døde har ingen titler.
De var den mest magtfulde mand i England.
Og De kunne være blevet endnu større,
men De havde ikke modet til at være loyal.
Kun Deres egen forfængeligheds overbevisning.
Jeg tror, Walsingham, at en mands mod fremgår af måden, han dør på.
Jeg er tilfreds med at dø for mine overbevisninger.
Så skær hovedet af mig, og gør mig til en martyr.
Folket vil altid huske det.
Nej.
De vil glemme det.
Deres Majestæt ved, at...
At jeg kun gjorde det for min tro.
Intet andet.
Alle dine mange venligheder er husket.
Du må ikke tro, at vi ikke tager os af jeres børn.
Deres Majestæt er nådig og tilgivende.
Hvad opholdt Dem, Walsingham?
Jeg har ventet.
Deres Majestæt.
De er alle sendt til Tower of London, dine venner.
Sig mig,
hvad skal jeg gøre med dig, Robert?
Min tid er forbi.
Bare fortæl mig hvorfor.
Hvorfor?
Majestæt.
Er det ikke tydeligt nok for Dem?
Det er ikke nemt at være elsket af dronningen.
Det ville fordærve enhver mands sjæl.
Slå mig nu for Guds skyld ihjel.
Nej.
Jeg vil hellere lade dig leve.
Majestæt, det er ikke klogt.
Lord Robert har begået landsforræderi. Han skal gøres til et eksempel.
Og jeg vil gøre ham til et eksempel.
Han skal holdes i live,
for altid at minde mig om,
hvor tæt jeg var på faren.
Jeg har befriet England for dets fjender.
Hvad gør jeg nu?
Skal jeg gøres til sten?
Skal jeg ikke røres af noget?
Jo, Majestæt. De skal herske enevældigt.
Alle må have noget større,
de kan se op til og tilbede.
De må kunne røre ved det guddommelige...
her på Jorden.
Hun havde så stor magt over menneskenes hjerter.
De døde for hende.
De har ikke fundet noget til at erstatte hende med.
De bliver fordømt for det her.
Jeg tror, jeg dør i nat.
Tal højere!
Kat.
Jeg er blevet en jomfru.
Se, lord Burghley.
Jeg er gift.
Med England.
ELIZABETH REGEREDE I 40 ÅR TIL
WALSINGHAM FORBLEV HENDES MEST BETROEDE OG LOYALE RÅDGIVER
HELT TIL DET SIDSTE
HUN BLEV ALDRIG GIFT OG SÅ ALDRIG DUDLEY ALENE IGEN
MAN SAGDE, HUN HVISKEDE HANS NAVN PÅ SIT DØDSLEJE
DA HUN DØDE
VAR ENGLAND DET RIGESTE OG MEST MAGTFULDE LAND I EUROPA
HENDES REGERINGSTID ER BLEVET KALDT GULDALDEREN
JOMFRUDRONNINGEN
Danish